Actes religiosos

An zehn Tagen füllen sich die Straßen der Stadt mit Fröhlichkeit, Musik und Farben und den  traditionellen Festelementen, einer der reichsten Sammlungen an Folklore, Tänzen, Menschentürmen, Feuerläufern, fantastischen Tieren und gesprochenem Tanz, die in Katalonien erhalten ist.

The streets of the town fill with fun, music and colour during ten days. With the participation of all the festival's elements, one of the richest dance groups, human towers, fire-runners, fantastic animals, medieval plays and spoken dances conserved or recovered in Catalonia, etc.

Les rues de la ville se remplissent d’allégresse, de musique et de couleur pendant dix jours.

Durante diez días llenan la ciudad de alegría, música y color.

Un esclat d'alegria, música i color que omple els carrers de la vila durant deu dies. Hi participen tots els elements tradicionals del Seguici Popular, un dels conjunts més rics de balls, castells, correfocs, animals fantàstics i balls parlats conservats a Catalunya.

Schallplatten- und CD-Markt, Bastonera-Fest (Stocktänzer), Feuernacht, Galera-Festzug (Feuer-Festelement), Menschentürme, Aufführung des Ball Parlat (Gesprochener Tanz) "Vileros i Mariners" und vieles mehr.

In diversen Gemeindebereichen.

Record Fair, Bastoners’ Festival, Night of Fire, Galera Prawn Parade (fire festival element), human tower exhibition, performance of the "Vileros i Mariners" spoken dance and much more.

At different sites around town.

Foire du Disque, Fête Bastonera, Nuit du Feu, Montée de la Galera (élément festif du feu), Journée des castells (tours humaines), Représentation de la Danse parlée "Vileros i Mariners" et bien plus encore.

Dans différents espaces de la localité.

Feria del Disco, Fiesta Bastonera (bastones), Noche del Fuego, tradicional Subida de la Galera (elemento de fuego), jornada de castells (torres humanas), representación del Baile Hablado "Vileros i Mariners" y mucho más. 

Por diversos espacios del municipio.

Fira del Disc, festa bastonera, Nit del Foc, tradicional Pujada de la Galera (bèstia de foc), diada castellera, representació del Ball Parlat "Vileros i Mariners" i molt més.

Per diversos espais del municipi.