Das Kleine Volksfest von Altafulla ist ein Fest voller Tradition, Kultur und Unterhaltung. Mehrere Tage lang werden die Straßen mit Menschentürmen, Umzügen, Teufeln, Musik, Konzerten und Aktivitäten für alle Altersgruppen belebt.
Altafulla’s Little Main Festival is a celebration full of tradition, culture and fun. For several days, the streets come alive with human towers, parades, devils, music, concerts and activities for all ages.
La Petite Fête d’Altafulla est une célébration riche en traditions, en culture et en divertissements. Pendant plusieurs jours, les rues s’animent avec des castells, des défilés, des diables, de la musique, des concerts et des activités pour tous les âges.
La Fiesta Mayor Pequeña de Altafulla es una celebración llena de tradición, cultura y diversión. Durante varios días, las calles se llenan de castells, pasacalles, diablos, música, conciertos y actividades para todas las edades.
La Festa Major Petita d’Altafulla és una celebració plena de tradició, cultura i diversió. Durant diversos dies, els carrers s’omplen de castells, cercaviles, diables, música, concerts i activitats per a totes les edats.
Ein Fest voller Volkskultur, Tradition und Unterhaltung, mit der Schallplattenmesse, dem Bastoners-Fest, der Feuernacht, dem Aufstieg der Galera, dem Castells-Tag (Menschentürme), der traditionellen Sprechaufführung „Vileros i Mariners“ und vielen weiteren Aktivitäten.
A celebration full of local culture, tradition and entertainment, featuring the Record Fair, Bastoners Dance, Fire Night, Galera ascent, Human Tower Gathering, the traditional spoken performance “Vileros i Mariners”, and many more activities.
Une célébration riche en culture populaire, traditions et spectacles, avec la Foire du Disque, la Fête des Bastoners, la Nuit du Feu, la Montée de la Galera, la Journée des Castells (tours humaines), la représentation du spectacle parlé « Vileros i Mariners » et bien d’autres activités.
Una celebración llena de cultura popular, tradición y espectáculo, con la Feria del Disco, Fiesta Bastonera, Noche del Fuego, Subida de la Galera, Jornada Castellera, el Baile Hablado “Vileros i Mariners” y muchas más actividades.
Una celebració plena de cultura popular, tradició i espectacle amb la Fira del Disc, Festa Bastonera, Nit del Foc, Pujada de la Galera, Diada Castellera, el Ball Parlat “Vileros i Mariners” i moltes més activitats.
