Festes majors

At different sites around town. 

OT TORREDEMBARRA

Passeig Campalans, 10

43830 - TORREDEMBARRA

An zehn Tagen füllen sich die Straßen der Stadt mit Fröhlichkeit, Musik und Farben und den  traditionellen Festelementen, einer der reichsten Sammlungen an Folklore, Tänzen, Menschentürmen, Feuerläufern, fantastischen Tieren und gesprochenem Tanz, die in Katalonien erhalten ist.

The streets of the town fill with fun, music and colour during ten days. With the participation of all the festival's elements, one of the richest dance groups, human towers, fire-runners, fantastic animals, medieval plays and spoken dances conserved or recovered in Catalonia.

Les rues de la ville se remplissent d’allégresse, de musique et de couleur pendant dix jours.

Durante diez días llenan la ciudad de alegría, música y color.

Un esclat d'alegria, música i color que omple els carrers de la vila durant deu dies. Hi participen tots els elements tradicionals del Seguici Popular, un dels conjunts més rics de balls, castells, correfocs, animals fantàstics i balls parlats conservats a Catalunya.

Sehenswerte Veranstaltungen sind  die correfocs (Feuerläufe) durch die Straßen der Innenstadt, die traditionelle Fackelprozession zur Wallfahrtskirche Mare de Déu de Misericòrdia in der Nacht des 24. Septembers und der Umzug aller Festteilnehmer zur Plaça del Santuari am 25.

Main events: “correfoc” (fire-runners) through the town centre, the traditional torch procession of 24 September in the evening to the Mare de Déu de Misericòrdia chapel and the descent of all the local festive elements to the Plaça del Santuari on 25th September where they perform in front of th

Principales manifestations : le correfoc (course du feu) dans les rues du centre ville, la traditionnelle procession aux flambeaux au sanctuaire de la Vierge de Miséricorde, le soir du 24 septembre, et la descente à la Place du sanctuaire de tout le Seguici Popular (tous les éléments du cortège p

Como actos importantes destacan el correfoc (pasacalles de fuego) por las calles del centro de la ciudad, el tradicional rosario de antorchas la noche del 24 de septiembre hacia en Santuario de la Virgen de Misericordia y la bajada de todos los elementos del Cortejo Popular local hacia la Plaza d