TORREDEMBARRA

Traditioneller Eintopf mit Grundprodukten aus dem Meer und vom Land.

Verkostung von Ranxets-Gerichten, zubereitet von verschiedenen Restaurants vor Ort. Kochworkshop für Kinder, Wandermusik.

Ab 12 Uhr in den Gärten von Cal Bofill. Kostproe:  5€ / Gericht. 

Traditional stew made with basic ingredients from the sea and the land.

Tasting of  "ranxet" dishes made by different local restaurants, children's cooking workshop and travelling music.

From 12 p,m, to 3 p,m, in the Cal Bofill Gardens. Tasting: €5 / dish.

Ragoût traditionnel à base de produits de la mer et du terroir.

Dégustation de plats de Ranxets élaborés par différents restaurants de la ville, atelier de cuisine pour enfants, musique itinérante.

À partir de 12h dans les jardins de Cal Bofill. Dégustation: 5 € / plat. 

Cocido tradicional elaborado con productos básicos del mar y del campo.

 Degustación de platitos de Ranxets elaborados por diversos restaurantes locales, taller infantil de cocina, música itinerante.

A partir de las 12h en los jardines de Cal Bofill. Degustación: 5€ / plato. 

Guisat tradicional elaborat amb productes bàsics del mar i del camp.

Degustació de platets de Ranxets elaborats per diversos restaurants de la vila, taller infantil de cuina, música itinerant. 

A partir de les 12h als jardins de Cal Bofill. Degustació: 5€ / platet. 

Um 18:30 Uhr im Carrer Pompeu Fabra.

Festzug durch die Strassen des Zentrums bis zur Plaça del Castell. Licht-, Ton- und Feuerwerksshow. Übergabe des magischen Schlüssels zur Stadt. Ansprache und Verteilung von Geschenken.

CARRER POMPEU FABRA

At 6.30 p.m. in Carrer Pompeu Fabra.

Procession through the town centre to the Plaça del Castell. Light, sound and fireworks show. Presentation of the keys of the town by the local authorities. Speech and handing out of gifts.

CARRER POMPEU FABRA

À 18h30 rue Pompeu Fabra.

Défilé dans les rues du centre-ville jusqu’à la Plaça del Castell. Spectacle son et lumière et feu d'artifice. Remise des clés de la ville par les autorités locales. Discours et distribution de cadeaux.

CARRER POMPEU FABRA