Mercats

Mit Ausstellungen von Produkten aus Übersee (Kaffee, Kartoffeln, Kakao ), Kunsthandwerksmarkt, Handwerksschau, Strassenanimation, Kubanische Kaffeeverkostung, Kubanische Musik, Havaneras (Sehemansslieder),  Führungen durch die Besitztümer der “Indianer” der Ortschaft, usw.

Indian market (overseas products: coffee, potatoes, cacao, etc), craft exhibition,  street entertainment, cuban coffee tasting, Cuban music, havaneres (folk music), guided tours of the town’s "Indian" heritage, etc.

In the Old Town.

PMT TORREDEMBARRA

Marché indian (produits d’outremer: café, pomme de terre, cacao, etc), démonstration de métiers, animation de rue, dégustation de café cubain, musique cubane, havaneres (chants marins traditionnels), visites guidées du patrimoine "indian″ de la ville, etc.

Mercado indiano (productos de ultramar: café, cacao, patata, etc), muestra de oficios, animación de calle, degustación de café cubano, música cubana, habaneras, visitas guiadas por el patrimonio indiano de la ciudad, etc.

Por las calles del núcleo antiguo.

Mercat indià (productes d'ultramar: cafè, cacao, patata, etc),  mostra d’oficis, animació de carrer, degustació de cafè cubà, música cubana, havaneres, visites guiades pel patrimoni indià de la vila, etc.

Pels carrers del nucli antic.

PMT TORREDEMBARRA

Salou lässt die Eroberung Mallorcas durch König Jaume I. wieder aufleben, einen der großen Siege des Monarchen gegen die Sarazenen.

Schlendert über den mittelalterlichen Markt und genießt dieses Fest, das uns in eine andere Zeit versetzt.

Salou relives the conquest of Mallorca by King Jaume I, one of the monarch’s great victories against the Saracens.

Stroll through the medieval market and enjoy this festival that takes us back to another era.

Don’t miss the parade of King Jaume I and his entourage.

Salou fait revivre la conquête de Majorque par le roi Jaume I, l’une des grandes victoires du monarque contre les Sarrasins.

Promenez-vous dans le marché médiéval et profitez de cette fête qui nous transporte à une autre époque.

Salou revive la conquista de Mallorca del rey Jaume I, una de las grandes victorias del monarca contra los sarracenos.

Pasea por el mercado medieval y disfruta de esta fiesta que nos transporta a otra época.

No te pierdas el pasacalles del rey Jaume I y su séquito.

Salou recrea la conquesta de Mallorca a càrrec del Rei Jaume I, considerada com la gran victòria del monarca contra els sarraïns.

Passeja pel mercat medieval i gaudeix d’aquesta festa que ens transporta a una altra època.