VILA-SECA

Die Pferderennen, die seit dem 19. Jahrhundert veranstaltet werden, gehören zu den wichtigsten und beliebtesten Veranstaltungen des Winterfestivals von Vila-seca.

Ab 12:00 Uhr auf der Pferderennbahn des Parks von Torre d'en Dolça.

PARC DE LA TORRE D'EN DOLÇA

Horse races, which have been held since the 19th century, are one of the most important and popular events of the Vila-seca Winter Festival.

From 12 p.m. at the Torre d'en Dolça Park racecourse.

PARC DE LA TORRE D'EN DOLÇA

 Les courses hippiques, organisées depuis le XIXe siècle, sont l'un des événements les plus importants et les plus populaires des Fêtes de la Saint Antoine de Vila-seca.

À partir de 12h00, sur le circuit hippique du Parc de la Torres d’en Dolça. 

Las carreras de caballos, que se celebran desde el siglo XIX, son uno de los actos más importantes y populares de la Fiesta Mayor de Invierno de Vila-seca.

A partir de las 12:00h en el circuito hípico de la Torre d'en Dolça.

PARC DE LA TORRE D'EN DOLÇA

Les curses de cavalls, que es celebren desde el segle XIX, són un dels actes més imporants i populars de la Festa Major d'Hivern de Vila-seca.

A partir de les 12:00h al circuit hípic del Parc de la Torre d'en Dolça.

PARC DE LA TORRE D'EN DOLÇA

Festzug durch die Strassen der Gemeinde bis zum Burg von Vila-seca. Verehrung des Jesuskinds. Empfang der Drei Weisen durch die lokalen Autoritäten, audiovisuele Show und Gruß der Könige vom Balkon aus.

Ab 17:00 Uhr in die Stadtmitte. 

43480 - VILA-SECA

Procession through the town centre to the Vila-seca Castle. Adoration of Jesus. Reception of the Three Wise Men by the local authorities. Audiovisual show. Three Wise Men greeting from the Vila-seca Castle  balcony.

From 5 p.m. in the town centre. 

Défilé dans les rues du centre jusqu’au Chateau de Vila-seca. Adoration de l’Enfant Jésus. Réception des Rois  par les autorités locaux. Spectacle audiovisuel. Salutations des Rois Mages depuis le balcon du chateau.

À partir de 17h00, dans les rues de la ville. 

Cabalgata por las calles del centro hasta el Castillo de Vila-seca.  Adoración del Niño Jesús. Recepción de los Reyes por las autoridades locales. Espectáculo audiovisual. Saludo de los Reyes desde el balcón del castillo.

A partir de las 17:00h por las calles del municipio. 

Cavaldada pels carrers del municipi fins al Castell de Vila-Seca. Adoració del Nen Jesús. Recepció dels Reis Mags per les autoritats locals, espectacle audiovisual i salutació dels Reis Mags des del balcó del castell.

A partir de les 17:00h pels carrers del municipi.