Die Bucht, Cala la Torrota, von Roda de Berà im Norden der Costa Daurada liegt zwischen den Stränden Llarga und Punta d’en Guineu am Rundweg, und erlaubt ganzjährig und ohne zeitliche Beschränkung den Zugang von Hunden zum Strand und Baden.
dogfriendly
La Torrota Cove in Roda de Berà (northern Costa Daurada) is located between Llarga and Punta d'en Guineu Beaches and close to the coastal footpath. Dogs are permitted on the beach and in the sea throughout the year and without time restrictions.
La Torrota Cove is signposted from the coastal footpath and the access presents some difficulty, as it is rocky, although it is maintained in good condition.
La cala la Torrota, à Roda de Berà, a nord de la Costa Daurada, est située entre les plages Llarga et Punta d’en Guineu, au bord du chemin de ronde, permettant aux chiens d’accéder à la plage et de se baigner toute l’année et sans restriction de temps.
La cala la Torrota, de Roda de Berà, al norte de la Costa Daurada, está situada entre las playas Llarga y Punta d'en Guineu, al lado del camino de ronda, y permite el acceso de los perros a la playa y al baño durante todo el año y sin restricción horaria.
El acceso a cala la Torrota está señalizado desde el camino de ronda y presenta cierta dificultad, dado que está formado por rocas, pero está bien acondicionado.
La cala la Torrota, de Roda de Berà, al nord de la Costa Daurada, està situada entre les platges Llarga i Punta d’en Guineu, tocant el camí de ronda, i permet l’accés dels gossos a la platja i al bany durant tot l’any i sense restricció horària.
L’accés a cala la Torrota està senyalitzat des del camí de ronda i presenta certa dificultat, atès que està format per roques, però està ben acondicionat. Per tal de poder gaudir del bany amb la mascota, es demana que sigui a baixamar.
Die Playa del Miracle/Comandància (Strand des Wunders/der Kommandantur) von Tarragona ist der nächstgelegene Strand zum Stadtzentrum, der Provinzhauptstadt der Provinz von Tarragona und der größten Stadt an der Costa Daurada. Die Playa del Miracle liegt zwischen der Promenade Paseo Rafael Casanova und der Straße Calle Robert d’Aguiló, und erstreckt sich auf etwas 500 Meter Länge.
Miracle/Comandància Beach is the closest beach to the centre of Tarragona, the provincial capital and the largest city on the Costa Daurada. Located between Rafael Casanova Promenade and Robert d'Aguiló Street, Miracle Beach is some 500 metres long and has fine golden sands that slope gently into the crystal-clear Mediterranean waters.
La plage du Miracle/Comandància (Miracle / Commandement), de Tarragone, es la plage la plus proche du centre-ville du chef-lieu de la province de Tarragone et de la ville principale de la Costa Daurada. Située entre le Paseo Rafael Casanova et calle Robert d’Aguiló, la plage du Miracle mesure 500 mètres de long environ, avec du sable fin et doré et un accès facile à la mer qui se distingue par ses eaux cristallines.
